본문으로 건너뛰기

공개 자료 기준 · 자체 측정 없음문서 번역 업무

DeepL · 파파고 · Google 번역 비교

2026년 11월 6일 기준 · 출처 16건 · 서비스 3개

세 서비스 모두 텍스트·문서·이미지 번역을 무료로 시작할 수 있습니다. 무료 문서 번역 한도, 지원 파일 형식, 유료 요금제의 데이터 처리 조건이 서로 다르므로 번역할 문서의 형식과 민감도를 기준으로 고르는 것을 권합니다.

상황별 선택

  • 한글(HWPX) 문서 번역

    파파고

    파파고 문서 번역은 HWPX 형식을 지원합니다[6]. Google 번역 도움말의 문서 지원 형식은 .docx·.pdf·.pptx·.xlsx이고[12], DeepL 문서 번역 안내는 PDF·Word·PowerPoint·Excel을 안내합니다[3].

항목별 비교

  • DeepL
    무료 범위
    텍스트 사용자당 월 50,000자, 문서 월 1건(최대 5MB), 용어집 1개(언어별 5개 항목)[1]
    유료 요금
    Individual 월 €7.49(연간 결제), Team 사용자당 월 €24.99(연간 결제), Business 사용자당 월 €49.99(연간 결제), Enterprise 개별 견적. 요금 페이지는 VAT 포함 금액으로 안내하며, 결제 통화는 공식 요금 페이지에서 확인합니다[1]
    문서 번역
    PDF·Word·PowerPoint·Excel 문서 번역을 안내하며 원본 서식과 레이아웃 유지를 표기합니다[3]. 무료 요금제는 월 1건·최대 5MB입니다[1]
    이미지·음성 번역
    이미지 번역 제공[3]. 음성 번역 제품 DeepL Voice는 2026년 9월 화자의 음성 특징을 보존하는 실시간 번역과 Windows·Mac용 데스크톱 앱을 발표했습니다. 요금제별 제공 범위는 발표문에 없습니다[5]
    용어집
    무료·Individual 1개(언어별 5개 항목), Team 5개(언어별 1,000개 항목), Business·Enterprise 무제한(공정 사용 정책 적용)[1]
    데이터 정책
    무료 버전은 업로드한 텍스트와 번역을 제한된 기간 동안 모델 학습·개선에 처리하며, 개인정보가 포함된 텍스트의 번역은 약관상 허용하지 않습니다. Pro는 텍스트를 서비스 개선에 사용하지 않고 서비스 완료 후 삭제합니다. 계정에 저장한 번역·용어집은 사용자가 삭제할 때까지 보관됩니다[2]
    한국어
    2023년 1월 번역 언어에 한국어 추가[4]. 한국어 웹 페이지 제공[1]. DeepL Voice의 음성 보존 기능은 한국어를 포함한 14개 언어를 지원합니다[5]
    플랫폼
    웹, 데스크톱·모바일 앱, Chrome·Edge 확장 프로그램, API[4]. DeepL Voice 데스크톱 앱(Windows·Mac)[5]

    PDF·Office 문서를 서식 그대로 번역하고, 업무 문서는 데이터 처리 조건이 명시된 Pro 요금제로 처리하려는 사용자에게 맞습니다. 무료 요금제의 문서 번역은 월 1건입니다[1].

  • 파파고
    무료 범위
    무료 이용권 기준 텍스트 번역(제한), 문서 번역 월 20건(최대 20MB), 이미지 번역 월 30건(웹 기준, 앱·Chrome 확장 프로그램은 300건), 음성 번역(베타) 월 30분, 용어집 1개(10개 용어)[7]
    유료 요금
    파파고 플러스 Basic 월 ₩13,000, Standard 1인 월 ₩40,000, Advanced 1인 월 ₩75,000(부가세 포함, 연간 결제 시 15% 할인). Basic·Standard는 최초 1회 첫 달 무료 체험[7]
    문서 번역
    PDF·DOCX·XLSX·PPTX·HWPX, 파일당 20MB까지[6]. 파파고 플러스는 월 30~150건, 파일당 50~100MB, 번역 후 문서 편집 기능 제공[7]. HWP 형식은 2026년 6월 24일(웹) 지원 종료[10]
    이미지·음성 번역
    텍스트·이미지·문서·음성·웹사이트 번역 메뉴 제공[6]. 파파고 플러스는 이미지 번역 월 100~1,000건(웹 기준), 음성 번역(베타) 월 60~180분[7]
    용어집
    무료 1개(10개 용어), Basic 1개(5,000개 용어), Standard 10개·Advanced 1,000개(각 10,000개 용어, 팀 공유)[7]
    데이터 정책
    파파고 플러스는 고객의 저장 요청이 없으면 번역 데이터를 서버에 저장하지 않고 즉시 파기하며, 요청으로 저장한 데이터는 암호화해 관리한다고 안내합니다[8]. 무료 파파고는 「품질 개선 동의」에 동의한 경우 번역 요청 데이터(텍스트·음성·이미지·문서 등)를 저장해 파파고의 기술·품질 개선과 네이버·네이버클라우드 서비스의 연구·개발에 사용하고 처리를 위탁할 수 있다고 안내합니다. 동의 여부는 화면 하단 「품질 개선 동의」에서 언제든지 바꿀 수 있으며 변경 시점부터 적용됩니다. 동의 기본값은 공식 안내 확인 중[6]
    한국어
    네이버 운영 서비스. 문서 번역의 무료 언어는 한국어·영어·일본어·중국어(간체·번체)이고, 스페인어·프랑스어·러시아어·베트남어·태국어·인도네시아어는 플러스 전용입니다[6]
    플랫폼
    웹(텍스트·이미지·문서·음성·웹사이트)[6], 파파고 플러스 PC 앱·브라우저 확장 프로그램·모바일 앱[7]. 번역 API는 네이버 클라우드 플랫폼에서 제공[9]

    한글(HWPX) 문서를 포함한 국내 업무 문서를 번역하고, 원화 요금제로 사용량을 늘리려는 사용자에게 맞습니다. 스페인어·프랑스어 등 일부 언어의 문서 번역은 플러스 이용권이 필요합니다[6].

  • Google 번역
    무료 범위
    앱 가격 무료(App Store 표기)[14]. 문서 번역은 파일당 10MB, PDF 300쪽 이하[12]
    유료 요금
    개인용 앱은 무료로 제공됩니다[14]. 더 많거나 큰 문서의 번역은 Cloud Translation API를 안내합니다[12]
    문서 번역
    .docx·.pdf·.pptx·.xlsx, 파일당 10MB, PDF 300쪽 이하. 작은 화면과 모바일에서는 문서 번역을 제공하지 않으며, 이미지와 스캔 PDF 페이지의 텍스트는 번역되지 않습니다[12]
    이미지·음성 번역
    앱에서 카메라 번역, 2개 언어 실시간 대화 번역, 오프라인 번역 제공[14][16]
    용어집
    공식 안내 확인 중[12]
    데이터 정책
    로그인 상태에서는 번역 기록이 클라우드에 저장되며, 저장하려면 「웹 및 앱 활동」이 켜져 있어야 합니다. 저장된 기록은 내 활동에서 삭제할 수 있습니다[13]. 번역 내용의 모델 학습 활용 여부는 공식 안내 확인 중[13]
    한국어
    웹 번역기에서 한국어 선택 가능[15]. 앱은 최대 249개 언어를 번역하며, 기능 지원은 언어마다 다릅니다[14]
    플랫폼
    웹(문서 번역은 데스크톱)[12], iOS 앱[14], Android 앱[16]

    결제 없이 여러 언어를 빠르게 번역하거나 앱의 카메라·대화 번역을 쓰려는 사용자에게 맞습니다. 문서 번역은 파일 형식·용량 조건과 스캔 페이지 미번역 조건을 먼저 확인해야 합니다[12].

무료 문서 번역 조건

서비스무료 문서 번역지원 형식
DeepL월 1건, 최대 5MB[1]PDF·Word·PowerPoint·Excel[3]
파파고월 20건, 최대 20MB[6][7]PDF·DOCX·XLSX·PPTX·HWPX[6]
Google 번역파일당 10MB, PDF 300쪽 이하[12].docx·.pdf·.pptx·.xlsx[12]

무료 한도와 지원 형식은 운영사가 수시로 변경하므로 대량 번역 전 각 서비스의 공식 안내를 확인하시기 바랍니다.

데이터 정책

  • DeepL: 무료 버전은 업로드한 콘텐츠와 번역을 제한된 기간 동안 신경망과 번역 알고리즘의 학습·개선에 처리합니다. 무료 버전으로 개인정보가 포함된 텍스트를 번역하는 것은 약관상 허용되지 않으며, 이를 어기고 입력한 개인정보는 사람이 검토할 수 있습니다. Pro·API Pro·Write Pro는 텍스트를 서비스 개선에 사용하지 않고, 영구 저장하지 않으며 서비스 완료 후 삭제합니다. 다만 계정에 저장한 번역·용어집은 사용자가 삭제할 때까지 보관됩니다[2].
  • 파파고: 파파고 플러스는 고객의 저장 요청이 없으면 번역 데이터를 서버에 저장하지 않고 즉시 파기하며, 요청으로 저장된 데이터는 암호화해 관리한다고 안내합니다[8]. 무료 파파고는 「품질 개선 동의」에 동의한 경우 번역 요청 데이터(텍스트·음성·이미지·문서·필기 입력 등)를 저장해 파파고의 기술·품질 개선과 네이버·네이버클라우드가 운영하는 서비스(향후 출시 서비스 포함)의 연구·개발·개선에 사용하고, 처리를 위탁할 수 있다고 안내합니다. 이 활용은 동의를 유지하는 동안에만 적용되며, 동의 여부는 화면 하단 「품질 개선 동의」에서 언제든지 바꿀 수 있고 변경 시점부터 적용됩니다. 동의 기본값은 공식 안내에서 확인하지 못했습니다[6].
  • Google 번역: 로그인 상태의 번역은 자동으로 클라우드에 저장되며, 저장에는 「웹 및 앱 활동」 설정이 필요합니다. 로그인하지 않으면 기기 안의 기록만 남습니다. 저장된 기록은 내 활동에서 기간별로 삭제하거나 자동 삭제를 설정할 수 있습니다[13].

회사 문서나 개인정보가 포함된 문서는 회사의 외부 서비스 사용 정책을 먼저 확인하고, 데이터 처리 조건이 명시된 유료 요금제 사용 여부를 검토하시기 바랍니다.

최근 변화

날짜서비스내용출처
2026.09.15DeepLDeepL Voice 업데이트 발표. 화자의 음성 특징을 보존하는 실시간 번역, Windows·Mac용 데스크톱 앱 출시[5]
2026.06.24파파고문서 번역 HWPX 지원 시작, HWP 지원 종료(웹 6월 24일, 앱 7월 1일)[10]
2026.05.20파파고파파고 플러스 이미지·문서·음성 번역과 AI 요약 한도 확대[11]

자주 묻는 질문

무료로 문서를 얼마나 번역할 수 있습니까?
DeepL 무료 요금제는 월 1건(최대 5MB)[1], 파파고 무료 이용권은 월 20건(최대 20MB)입니다[7]. Google 번역은 파일당 10MB, PDF 300쪽 이하 조건을 안내합니다[12].
HWP 파일을 번역할 수 있습니까?
파파고는 2026년 6월 24일(웹)부터 HWP 형식 지원을 종료하고 HWPX 형식을 지원합니다. HWP 문서는 한컴오피스 등에서 HWPX로 저장한 뒤 이용하도록 안내합니다[10].
회사 문서를 번역해도 됩니까?
회사 정책을 먼저 확인합니다. DeepL 무료 버전은 입력 내용을 모델 학습·개선에 처리하고 개인정보 번역을 허용하지 않습니다[2]. 업무용으로는 DeepL Pro나 파파고 플러스처럼 데이터 처리 조건이 명시된 유료 요금제를 검토합니다[2][8].
원화로 결제할 수 있습니까?
파파고 플러스 이용권 페이지는 원화 금액(부가세 포함)을 표시합니다[7]. DeepL은 공식 요금 페이지에서 결제 통화와 금액을 확인합니다[1]. Google 번역 앱은 무료로 제공됩니다[14].

이 페이지의 기준

이 페이지는 각 서비스의 공식 요금·기능·도움말과 공개 조사 자료만으로 작성했습니다. AIPida의 자체 측정이나 점수는 포함하지 않습니다. 제휴·광고 여부는 서비스 선정과 순서에 반영하지 않습니다. 요금과 기능은 바뀔 수 있으므로 결제 전에 공식 페이지에서 확인해 주세요.

사실과 다른 내용은 contact@aipida.com로 정정을 요청할 수 있습니다. 출처를 확인한 뒤 반영합니다.

출처

  1. [1]DeepL Pro 요금제 · DeepL · 2026년 11월 6일 확인
  2. [2]DeepL 개인정보 처리방침(2026년 10월 업데이트) · DeepL · 2026년 11월 6일 확인
  3. [3]DeepL 문서 번역 · DeepL · 2026년 11월 6일 확인
  4. [4]DeepL 번역기, 한국어 및 노르웨이어(보크몰) 추가(2023-01-31) · DeepL · 2026년 11월 6일 확인
  5. [5]딥엘 보이스, 화자 고유의 음성 특징까지 보존하는 실시간 번역 지원(2026-09-15) · DeepL · 2026년 11월 6일 확인
  6. [6]파파고 문서 번역 · NAVER · 2026년 11월 6일 확인
  7. [7]파파고 플러스 이용권 · NAVER · 2026년 11월 6일 확인
  8. [8]파파고 플러스 소개 · NAVER · 2026년 11월 6일 확인
  9. [9]파파고 비즈니스 · NAVER · 2026년 11월 6일 확인
  10. [10][공지] 문서번역 HWP 종료 및 HWPX 지원 안내(2026-06-15) · NAVER 파파고 공식 블로그 · 2026년 11월 6일 확인
  11. [11][5월 업데이트] 번역 쿼터 확대·소셜 로그인 지원(2026-05-20) · NAVER 파파고 플러스 공식 블로그 · 2026년 11월 6일 확인
  12. [12]Translate documents & websites (Computer) · Google 번역 고객센터 · 2026년 11월 6일 확인
  13. [13]Find & manage Translate history · Google 번역 고객센터 · 2026년 11월 6일 확인
  14. [14]Google 번역(App Store 앱 정보) · Google LLC · Apple App Store · 2026년 11월 6일 확인
  15. [15]Google 번역 · Google · 2026년 11월 6일 확인
  16. [16]Translate images (Android) · Google 번역 고객센터 · 2026년 11월 6일 확인