본문으로 건너뛰기

영상·음성디자이너·영상 · 마케팅 · 이커머스

영상 더빙·다국어화

영상 속 음성을 번역해 다른 언어의 음성 트랙을 새로 만드는 업무

2026년 11월 7일 기준 · 출처 10건 · 공개 자료 기준

이 업무의 특징

a16z가 2026년 10월 공개한 생성형 AI 소비자 앱 목록의 미국 소비자 카드 지출 순위(YipitData 기준)에서 ElevenLabs는 10위였고, HeyGen도 지출 목록에 포함되었습니다[1]. 영상 더빙·다국어화는 원본 음성을 인식·번역한 뒤 다른 언어의 음성 트랙을 새로 만드는 작업입니다. 자막만 바꾸는 작업과 달리 화자 구분, 목소리 복제, 입 모양 맞추기(립싱크)가 함께 필요할 수 있습니다. 서비스마다 과금 단위(분·크레딧)와 무료 결과물의 워터마크 조건이 다르므로 먼저 비교합니다[2][4][6].

상황별 선택

  • 국내 기업이 운영하는 서비스에서 더빙·립싱크·대본 편집을 한곳에서 처리

    Perso AI

    국내 기업 이스트소프트가 운영하는 AI 플랫폼으로, AI 더빙·목소리 복제·AI 립싱크·자막 대본 편집기를 안내합니다[3]. 무료 체험 범위와 요금도 한국어 페이지로 안내합니다[2].

  • 화자가 여럿인 영상을 원래 목소리 톤을 살려 더빙

    ElevenLabs

    파일당 최대 32명의 화자를 구분하고 화자별 음색과 감정 톤을 유지한다고 안내하며, 더빙 지원 언어에 한국어가 포함됩니다[5]. Perso AI는 다중 화자 지원을 안내하지만 최대 화자 수는 표기하지 않고[2], HeyGen은 한 번에 한 사람이 말할 때 립싱크 정확도가 높으며 보이는 화자가 너무 많으면 번역이 실패할 수 있다고 안내합니다[10].

  • 발표·강의 영상을 자막·대본·더빙 중 필요한 형태로 번역

    HeyGen

    대상 언어를 고른 뒤 자막, 대본, 전체 더빙 중 출력 형태를 선택하고, 편집기에서 타이밍·음성·자막을 다듬은 뒤 내보낸다고 안내합니다[8].

AI가 잘하는 것과 확인이 필요한 것

AI가 잘하는 것

  • 원본 음성을 인식·번역해 다른 언어의 음성 트랙을 만듭니다[2][5].
  • 여러 화자를 자동으로 구분해 화자별로 더빙합니다[5].
  • 원래 화자의 목소리 특징과 감정 톤을 유지한 음성을 만듭니다[5][9].
  • 번역된 음성에 맞춰 입 모양을 조정합니다(립싱크)[3][8].
  • 번역 대본과 타이밍·음성을 편집기에서 다듬은 뒤 내보냅니다[3][6][8].

확인이 필요한 것

  • 고유명사, 숫자, 제품명, 전문용어의 번역이 맞는지 확인합니다.
  • 번역문이 원문보다 길어져 말 속도가 지나치게 빨라지거나 문장이 잘린 구간이 없는지 확인합니다.
  • 화자 배정이 바뀌거나 두 사람의 대사가 한 목소리로 합쳐진 구간이 없는지 확인합니다.
  • HeyGen은 원본 영상이 한 가지 언어여야 하며 여러 언어가 섞이면 번역이 실패하거나 대본이 부정확할 수 있다고 안내합니다. 다른 서비스도 원본 언어 조건을 확인합니다[10].
  • 립싱크를 적용한 경우 얼굴이 옆을 보거나 가려지는 구간의 입 모양이 자연스러운지 확인합니다.
  • 대상 국가의 호칭·존댓말·단위·통화 표기가 맞는지 현지 사용자를 기준으로 검토합니다.
  • 무료 요금제 결과물에 워터마크가 붙는지 확인합니다[2][4][6].

추천 도구

  • 추천 1

    Perso AI

    한국어 화면에서 영상 더빙·립싱크·대본 편집

    무료 범위
    가입 시 최대 1분 길이 1회 생성, 결과물에 제거할 수 없는 워터마크 표시[2]
    유료 시작 요금
    Starter 월 $6.99(월 더빙 7분, 립싱크 2분, 영상 최대 3분). 신규 구독 첫 달 $3.49[2]
    한국어
    한국어 요금 페이지 제공, 지원 언어 안내에 한국어 표기[2]

    2026년 11월 7일 확인 · 선정 근거: 이스트소프트의 서비스로[3] 한국어 안내, 무료 체험 범위, 유료 시작 요금을 공식 페이지에서 확인했습니다.

  • 추천 2

    ElevenLabs

    여러 화자 영상을 원래 목소리 톤으로 더빙하고 음성 합성까지 같은 크레딧으로 처리

    무료 범위
    Free 월 10,000크레딧(상업 라이선스는 Starter부터). 자동 더빙은 분당 2,000크레딧(워터마크 포함) 또는 3,000크레딧(워터마크 없음)[4]
    유료 시작 요금
    Starter 월 $6(첫 달 $1), 월 30,000크레딧, 상업 라이선스·Dubbing Studio 포함. 표시 가격은 세금 등 별도[4]
    한국어
    더빙 지원 언어에 한국어 포함[5]

    2026년 11월 7일 확인 · 선정 근거: a16z 미국 소비자 카드 지출 순위 10위[1]. 한국어 더빙 지원, 무료 크레딧, 유료 시작 요금을 공식 문서로 확인했습니다.

  • 추천 3

    HeyGen

    발표·강의 영상을 자막·대본·더빙 중 필요한 형태로 번역하고 립싱크 적용

    무료 범위
    Free $0: 월 3개 영상, 영상당 최대 1분, 워터마크 포함, 번역 30개 이상 언어[6]
    유료 시작 요금
    Creator 월 $29(연간 결제 시 월 $24), 번역 영상당 최대 30분, HeyGen 브랜딩 제거[6]
    한국어
    영상 번역 지원 언어에 Korean (South Korea) 표기[7]

    2026년 11월 7일 확인 · 선정 근거: a16z 지출 목록에 포함되었습니다[1]. 번역 대본 편집·교정 기능은 Pro(월 $49)부터 표기되어 있어 3순위로 둡니다[6].

  • 대안

    Rask AI

    긴 영상을 여러 언어로 반복 현지화

    무료 범위
    무료 체험 3분, 카드 등록 불필요[9]
    유료 시작 요금
    Creator 월 $39(연간 결제 시 월 $28), 월 25분. 립싱크는 Creator Pro(월 $99)부터[9]
    한국어
    목소리 복제 지원 언어에 한국어 표기. 번역은 135개 언어로 안내되며 언어별 목록은 공식 안내 확인 중[9]

    2026년 11월 7일 확인 · 선정 근거: 요금과 무료 체험은 확인했으나 번역 지원 언어 목록에서 한국어를 개별로 확인하지 못해 대안으로 둡니다.

추천 순서는 공개 자료로 확인한 무료 범위·요금·기능·한국어 지원을 기준으로 정했습니다. 제휴 여부는 순서에 반영하지 않습니다.

무료로 시작하는 방법

  1. Perso AI: 가입 후 1분 이내 영상으로 한 번 더빙을 만들어 번역과 음성 품질을 확인합니다. 결과물에는 워터마크가 표시됩니다[2].
  2. ElevenLabs: Free 요금제(월 10,000크레딧)로 가입해 한국어 음성 품질을 확인합니다. 자동 더빙은 분당 2,000크레딧이 차감되며, 상업 라이선스는 Starter부터 포함됩니다[4].
  3. HeyGen: Free 요금제로 1분 이내 영상을 월 3개까지 번역합니다. 결과물에는 워터마크가 붙습니다[6].

단계별 진행 방법

  1. 1

    원본 준비

    대사가 또렷한 원본을 고르고, 배경 음악과 효과음이 큰 구간을 표시합니다. 가능하면 대본이나 자막 파일을 함께 준비합니다.

  2. 2

    대상 언어와 출력 형태 결정

    대상 국가와 언어를 정하고 자막만 붙일지, 음성 더빙을 할지, 립싱크까지 적용할지 결정합니다.

  3. 3

    번역 대본 검토

    자동 번역된 대본에서 제품명·고유명사·숫자를 고치고, 반복해서 쓰는 용어는 용어 목록으로 정리합니다.

  4. 4

    화자와 목소리 설정

    화자 구분이 맞는지 확인하고 화자별 목소리를 정합니다. 목소리 복제는 출연자의 동의를 받은 경우에만 사용합니다.

  5. 5

    생성 후 검수

    말 속도, 문장 잘림, 입 모양, 음량을 구간별로 확인하고 문제가 있는 구간만 다시 생성합니다.

  6. 6

    내보내기와 게시

    워터마크 여부와 상업 이용 조건을 확인한 뒤 내보내고, 게시 플랫폼의 언어별 음성 트랙 또는 자막 설정에 맞춰 올립니다.

주의점

  • 목소리 복제: 본인이 아닌 출연자의 목소리를 복제하거나 더빙에 쓰기 전에 당사자의 동의를 받습니다.
  • 개인정보: 출연자나 고객의 음성이 담긴 영상은 업로드 전에 각 서비스의 데이터 처리·보관 설정을 확인합니다.
  • 상업 이용: ElevenLabs는 Free 요금제에 상업 라이선스를 포함하지 않고 Starter부터 포함한다고 안내합니다[4]. 다른 서비스도 요금제별 상업 이용 조건을 확인합니다.
  • 저작권: 배경 음악과 영상 소스는 다른 언어판으로 다시 배포해도 되는지 권리 조건을 확인합니다.
  • 요금: ElevenLabs 표시 가격은 세금 등을 제외한 금액입니다[4]. 요금과 한도는 운영사가 수시로 변경하므로 결제 전 각 서비스의 공식 요금 페이지를 확인할 것을 권합니다.

이 페이지의 기준

이 페이지는 각 서비스의 공식 요금·기능·도움말과 공개 조사 자료만으로 작성했습니다. AIPida의 자체 측정이나 점수는 포함하지 않습니다. 제휴·광고 여부는 서비스 선정과 순서에 반영하지 않습니다. 요금과 기능은 바뀔 수 있으므로 결제 전에 공식 페이지에서 확인해 주세요.

표의 「—」는 공식 자료에서 값을 확인하지 못한 항목입니다.

사실과 다른 내용은 contact@aipida.com로 정정을 요청할 수 있습니다. 출처를 확인한 뒤 반영합니다.

출처

  1. [1]생성형 AI 소비자 앱 상위 100 7판(2026-10-05 게시) · Andreessen Horowitz(a16z) · 2026년 11월 7일 확인
  2. [2]Perso AI 요금제 · Perso AI(이스트소프트) · 2026년 11월 7일 확인
  3. [3]Perso AI 홈 · Perso AI(이스트소프트) · 2026년 11월 7일 확인
  4. [4]ElevenLabs Pricing(자주 묻는 질문 포함) · ElevenLabs · 2026년 11월 7일 확인
  5. [5]Dubbing(기능 문서) · ElevenLabs · 2026년 11월 7일 확인
  6. [6]HeyGen Pricing · HeyGen · 2026년 11월 7일 확인
  7. [7]Video Translation Languages We Support · HeyGen 도움말 센터 · 2026년 11월 7일 확인
  8. [8]Translate videos from English to Korean · HeyGen · 2026년 11월 7일 확인
  9. [9]Rask AI Pricing · Rask AI · 2026년 11월 7일 확인
  10. [10]How to Get Started with Video Translation · HeyGen 도움말 센터 · 2026년 11월 7일 확인

혜택

전체 혜택 →

  • ElevenLabs

    크레딧

    스타트업 그랜트 12개월 3,300만 자 제공

    직원 25명 미만의 스타트업 또는 회사가 대상이며, 수익화 전략이 있는 장기 제품이어야 합니다. 회사당 1회만 신청할 수 있고 에이전시와 기존 엔터프라이즈 고객은 제외됩니다. 12개월이 지나면 무료 플랜으로 전환되며 신청은 상시 검토됩니다.

    혜택 받기(ElevenLabs, 새 창)

    elevenlabs.io